Unfortunately Dropbox doesn't offer an interface for programmatically managing this setting, such as to set a file to "online" or "offline", but I'll pass this along as a feature request. I can't promise if or when that might be offered though.
We are aware of the issue with the badge emails resending to everyone, we apologise for the inconvenience - learn more here.
