We are aware of the issue with the badge emails resending to everyone, we apologise for the inconvenience - learn more here.
Support Apple Vision Pro
My guess would be that it's not a technical matter, it's that Apple are being extremely restrictive with terms as they want users to move to iCloud.
But Dropbox won't want to say that publicly and ruin any relationships.